Glosario de buceo

Pequeños peces de arrecife de colores vivos que forman nubes densas sobre los arrecifes del Mar Rojo. El destello naranja-rosado de cualquier foto del Mar Rojo son principalmente anthias — más concretamente Pseudanthias squamipinnis, la especie más común. Se alimentan de plancton en la corriente y se reorganizan en grupos más pequeños ante una amenaza.

Los bancos de anthias indican arrecifes sanos con buena corriente y buen aporte de alimento. Sitios como Police Station y Umm Gamar son famosos por sus nubes de anthias.

El nivel de certificación PADI por encima del Open Water, que permite inmersiones hasta 30 metros. Los buceadores AOW realizan cinco inmersiones de aventura adicionales, entre ellas una inmersión profunda y una de navegación subacuática.

En el Mar Rojo, el AOW es el mínimo práctico para sitios como el pecio del Thistlegorm, El Mina, el Salem Express y la mayoría de los destinos de liveaboard Brothers/Daedalus.

Ver también: OWD, PADI

El rasgo más famoso (y más peligroso) del Blue Hole de Dahab — un túnel natural de 26 metros de largo que conecta el interior del agujero con el mar abierto. La parte superior del Arco está a 55 metros de profundidad.

Bucear a través del Arco requiere formación técnica avanzada, mezclas de gases y una planificación rigurosa. Es responsable de la mayoría de las muertes en el Blue Hole y no debe intentarse bajo ningún concepto por buceadores recreativos.

Ver también: Blue Hole, Buceo técnico

Jerga de buceadores para el agua increíblemente clara y de un azul profundo que hace famoso al Mar Rojo. Se usa en los cuadernos de buceo para describir una visibilidad de más de 30 m y una penetración intensa de la luz con el sol del mediodía.

En fotografía submarina, las motas y la neblina causadas por el flash o la linterna al iluminar partículas en suspensión entre el objetivo y el sujeto — lo más habitual que estropea una foto de buceo. Un buen ángulo de luz lo reduce, y después se puede corregir con una herramienta gratuita como Aqura FX.

El plan y el gas de reserva en los que confía un buceador técnico si falla el sistema principal —para un buceador de rebreather, suficiente gas en circuito abierto dentro de botellas de etapa para llegar a la superficie con toda la descompresión completada. Todo plan de inmersión sólido incluye un bailout viable.

El chaleco inflable que lleva un buceador. Su función principal es controlar la flotabilidad — los buceadores añaden aire para subir y sueltan aire para bajar. Los BCD modernos también sostienen la botella, los plomos y el equipo.

Los fallos del BCD (botones del inflador atascados o fuga libre) son una de las principales causas de accidentes de buceo recreativo. Las comprobaciones previas a la inmersión siempre incluyen probar los botones de inflado y desinflado.

Un punto de entrada a unos 200 m al norte del Blue Hole de Dahab. Una chimenea vertical estrecha en la meseta del arrecife que desciende hasta unos 28–30 metros, llamada así por el sonido de campana que hacen las botellas al rozar sus paredes.

La inmersión estándar del Blue Hole comienza con un salto de gigante en El Bells, desciende a 28 m por la chimenea y luego deriva hacia el sur a lo largo de la pared hasta la silla del Blue Hole a 7 m. Es la versión segura y recreativa de «bucear el Blue Hole» — y es espectacular.

Que vive sobre el fondo marino o justo por encima de él — lo opuesto a pelágico. La vida bentónica del arrecife incluye los corales, la mayoría de los invertebrados y los cazadores de emboscada — el pez cocodrilo, el pez escorpión — que yacen camuflados contra el fondo.

Luz producida por seres vivos — principalmente el plancton, y algunos peces y calamares. En una inmersión nocturna en el Mar Rojo, pasar la mano por el agua oscura provoca un destello azul-verdoso a medida que el plancton alterado se ilumina; apagar tu linterna un momento es la forma de verlo.

Un sumidero submarino natural. El Blue Hole más famoso del Mar Rojo está en Dahab — un sumidero vertical de 100 m de profundidad y 30 m de ancho justo al borde de la orilla, conectado con el mar abierto por un túnel submarino profundo llamado el Arco.

El Blue Hole de Dahab se ganó el apodo de «cementerio de buceadores» por más de 130 muertes desde 1997. Casi todas implican a buceadores recreativos sin formación que intentan el Arco con una sola botella, o a buceadores técnicos que sobrepasan sus límites de gas. La ruta recreativa — entrar por El Bells y salir por la silla hacia el Blue Hole a 7 m — no es más peligrosa que cualquier otra inmersión en el Mar Rojo.

Ver también: El Arco, El Bells, Guía del Blue Hole y el Canyon de Dahab

La rutina de revisión del equipo antes de la inmersión. PADI usa el mnemónico BWRAF: BCD, Weights (lastre), Releases (hebillas), Air (aire), Final OK. Se realiza entre compañeros de buceo antes de entrar al agua.

Saltarse la comprobación del compañero es uno de los factores que más contribuyen a los accidentes de buceo. Tómate 30 segundos — no cuesta nada y previene problemas reales.

Una entrada que se realiza sentándose en el tubo o la borda del barco y volcándose de espaldas al agua — la forma habitual de entrar desde un barco pequeño o un Zodiac donde un paso de gigante no resulta práctico. Se sujeta la máscara y el regulador y se agacha la barbilla al caer.

El tiempo total que se pasa bajo el agua en una inmersión, desde el descenso hasta el inicio del ascenso. Se usa junto con la profundidad para calcular el nitrógeno residual y el estado de descompresión. El tiempo de fondo es uno de los dos parámetros clave para las tablas de buceo y los ordenadores.

El organismo que establece los estándares de formación de buceadores y expide las titulaciones — PADI es el más grande, junto con SSI, CMAS y SDI/TDI. Sus certificaciones de nivel inicial y profesional se reconocen mutuamente en todo el mundo, así que una tarjeta obtenida en cualquier lugar es válida en el Mar Rojo.

Cuando los corales sufren estrés — con mayor frecuencia por aguas inusualmente cálidas — expulsan las algas simbióticas (zooxantelas) que les dan su color y la mayor parte de su alimento, y se vuelven blancos como el hueso. El coral blanqueado aún no está muerto y puede recuperarse si las condiciones mejoran, pero un estrés prolongado lo mata.

Los corales del norte del Mar Rojo son excepcionalmente tolerantes al calor, por lo que estos arrecifes siguen estando entre los más resilientes del planeta — aun así los buceadores ayudan informando del blanqueamiento y no tocando nunca el arrecife.

La botella de aire comprimido (o nitrox) de alta presión que lleva un buceador — normalmente una de aluminio de 12 litros en el Mar Rojo, llenada a unos 200 bar. Su válvula es DIN (el regulador se atornilla) o de yugo/abrazadera tipo A (el regulador se sujeta por encima); los centros ofrecen ambas, así que indica a tu guía cuál usa tu equipo. El aire restante se lee en el SPG. Guía de equipo →

Una industria profesional independiente —construcción submarina, soldadura, inspección, salvamento y trabajos offshore— que no es una rama del buceo deportivo recreativo ni técnico. Suele emplear gas suministrado desde superficie y exige cualificaciones profesionales nacionales (como HSE o ADCI), distintas de cualquier certificación recreativa o PADI.

Dos trucos de supervivencia que el arrecife ha perfeccionado. El camuflaje oculta a un animal contra su entorno — el pez escorpión, el pez cocodrilo y el pulpo son maestros en ello. El mimetismo, en cambio, copia a otra especie, a menudo peligrosa, para engañar a depredadores o presas.

Un famoso sitio de buceo de Dahab con una fisura submarina que se abre a 18 m y desciende a 30 m, con una continuación estrecha más profunda. La luz entra desde arriba a través de grietas en el arrecife, creando dramáticos haces azules.

El Canyon suele combinarse con el Blue Hole en una excursión de dos inmersiones de un día. Requiere la titulación AOW debido a la profundidad.

El organismo oficial egipcio que regula el buceo y los deportes acuáticos, y que licencia a los centros de buceo, embarcaciones y guías, además de fijar las normas de seguridad y medioambientales en el Mar Rojo. Un operador de confianza está registrado en la CDWS — algo útil de comprobar al elegir dónde bucear.

Los moluscos más inteligentes — el pulpo, la sepia y el calamar. Tienen cerebros grandes, brazos cubiertos de ventosas, propulsión a chorro y una capacidad instantánea y asombrosa para cambiar de color y textura, tanto para camuflarse como para comunicarse.

Un procedimiento de emergencia para ascender a la superficie tras una falta de aire. El buceador nada hacia arriba exhalando continuamente para evitar un barotrauma pulmonar. Se practica en la formación Open Water y nunca debería ser necesario en una inmersión bien planificada.

El grupo animal que incluye los corales duros y blandos, las anémonas de mar y las medusas. Todos comparten células urticantes que usan para capturar alimento y disuadir a los depredadores, y un cuerpo radial sencillo construido alrededor de una sola boca.

Los corales duros (pétreos) construyen el esqueleto calcáreo del arrecife — las formaciones de mesa, de cerebro y ramificadas sobre las que nadas. Los corales blandos no tienen esqueleto rígido y se mecen con la corriente como «árboles» de colores, espectaculares en sitios del Mar Rojo como los Bells y Small Crack.

Ambos son animales coloniales, no plantas; juntos crean la estructura viva de la que depende todo el arrecife.

El agua que se mueve en una dirección concreta. El Mar Rojo tiene corrientes estacionales predecibles, pero las condiciones locales varían. Las corrientes fuertes en sitios como Carless Reef, Elphinstone y las islas Brothers son normales.

Un buen guía comprueba la dirección de la corriente antes de saltar al agua y ajusta el plan de inmersión en consecuencia.

Ver también: Inmersión a la deriva

Un animal de arrecife de caparazón duro y patas articuladas: camarones, cangrejos, langostas y el camarón limpiador que quizá veas asear a los peces en una estación de limpieza. La mayoría son nocturnos, así que una inmersión nocturna revela muchos más de los que verás nunca de día.

El acto sincronizado de reproducción del arrecife: siguiendo una señal de la temperatura del agua y de la luna, los corales liberan nubes de óvulos y esperma al agua durante las mismas pocas noches cada año. En el Mar Rojo ocurre sobre todo en primavera y a principios de verano, y durante un breve periodo el agua se vuelve lechosa.

Un lugar fijo en un arrecife donde pequeños peces limpiadores — sobre todo lábridos limpiadores de rayas azules — eliminan los parásitos de los peces grandes. Los peces grandes hacen cola en estas estaciones, abriendo sus branquias y su boca para que los limpien.

Las estaciones de limpieza son indicadores de la salud del arrecife. No las molestes — los buceadores que bloquean el acceso pueden perturbar todo el ecosistema del arrecife. Observa desde lejos.

Una primera inmersión corta y sencilla que permite a tu guía comprobar tu flotabilidad, tu lastre y tu consumo de aire antes de unirte a un grupo en sitios más profundos o concurridos. La mayoría de los centros del Mar Rojo la piden a los buceadores certificados que llevan tiempo sin bucear: es un control de comodidad y seguridad, no un examen.

En Aquarius la inmersión de control se realiza normalmente en el arrecife de casa o en una bahía resguardada, para que puedas ajustar tu lastre y tu trimado en aguas tranquilas y poco profundas.

La «tarjeta de certificación» de un buceador — el comprobante de cualificación que se expide al finalizar un curso (de PADI o de otra agencia). Los centros piden verla, o la verifican en línea, antes de que un buceador certificado se una a una salida, así que llévala (o tu app) al Mar Rojo junto con tu libro de buceo.

El barco de buceo típico del Mar Rojo: una embarcación cómoda que sale del puerto por la mañana, bucea en dos o tres puntos, sirve el almuerzo a bordo y regresa esa misma tarde. Es la alternativa habitual a un liveaboard de varios días.

La explicación que da tu guía antes de cada inmersión: la disposición del punto de buceo, la ruta prevista, la profundidad y el tiempo máximos, las corrientes, lo que podrías ver, y las señales manuales y el plan de emergencia del día. Escuchar con atención — y preguntar lo que haga falta — es la forma más sencilla de hacer que una inmersión sea más fluida y segura.

Formato estándar de excursión que usan los operadores egipcios. Recogida en el hotel, trayecto en barco hasta los sitios, dos inmersiones con intervalo de superficie, almuerzo a bordo y regreso a media tarde. Distinto del liveaboard.

Un registro de cada inmersión — sitio, profundidad, tiempo, condiciones, aire consumido y lo que viste —, firmado por tu guía o instructor. Documenta tu experiencia ante los centros y es obligatorio para inscribirse en la mayoría de los cursos de formación continua.

Lleva tu cuaderno de buceo (o la app) al Mar Rojo; a los centros les gusta ver inmersiones recientes, y aquí hay muchos pecios y arrecifes que merece la pena registrar.

Una organización sin ánimo de lucro dedicada a la seguridad del buceo, conocida sobre todo por su línea médica de urgencias para buceadores, su seguro de accidentes de buceo y su labor de investigación. Muchos buceadores mantienen su membresía de DAN por la cobertura de asistencia y evacuación de emergencia que ofrece, y sus recomendaciones sobre cuestiones como volar después de bucear son una referencia del sector.

Abreviatura de «paradas de descompresión» — pausas obligatorias durante el ascenso que permiten que el nitrógeno disuelto abandone los tejidos del buceador de forma segura. Necesarias cuando una inmersión supera el límite sin descompresión. El buceo recreativo se planifica para mantenerse dentro de ese límite.

Ver también: NDL, Parada de seguridad

El programa británico de la Segunda Guerra Mundial que colocaba marineros militares y armas en buques mercantes. Cinco artilleros DEMS murieron en el SS Thistlegorm.

Ver también: Guía del Thistlegorm

Una primera respiración guiada bajo el agua para personas sin certificación — no hace falta licencia. Tras un breve briefing sobre algunas habilidades básicas, un instructor PADI te lleva a aguas poco profundas y, a menudo, hasta un arrecife real. Es la forma más popular de descubrir si el buceo es para ti.

En Aquarius el bautismo se realiza en condiciones tranquilas y poco profundas, con supervisión cercana del instructor, y puede acreditarse más adelante en un curso Open Water completo.

El primer nivel profesional de PADI. Un divemaster puede guiar a buceadores certificados, asistir a los instructores y supervisar actividades. Conseguirlo exige una experiencia sólida y un curso específico, y es la puerta de entrada para llegar a ser instructor.

Aquarius ofrece el itinerario profesional completo de PADI en el Mar Rojo, de modo que los buceadores pueden progresar desde el Open Water hasta Divemaster y más allá.

Un tubo inflable de color vivo que los buceadores despliegan desde la profundidad antes de ascender, señalando su posición al barco. El «delayed» (retardada) significa que se suelta durante la inmersión (normalmente en la parada de seguridad).

Equipo obligatorio para los sitios del Mar Rojo sensibles a la corriente como Elphinstone, los Brothers y Carless Reef.

Ver también: SMB

Un mamífero marino raro y apacible que pace en las praderas de fanerógamas marinas, emparentado de forma lejana con el manatí. El Mar Rojo alberga una pequeña población protegida, avistada con más fiabilidad en la zona de Marsa Alam — un avistamiento con el que sueña cualquier buceador, no algo habitual.

Una lesión causada por el nitrógeno disuelto que forma burbujas en el cuerpo cuando un buceador asciende demasiado rápido o permanece demasiado tiempo en profundidad. Los síntomas van desde el dolor articular y el sarpullido hasta el mareo y el entumecimiento. Se previene manteniéndose dentro de los límites de no descompresión (véase NDL), ascendiendo despacio y haciendo una parada de seguridad.

La EDD se trata en una cámara hiperbárica; Hurghada tiene una. Se distingue de la DECO, que se refiere a la obligación de descompresión planificada en sí.

Un gas —normalmente nitrox enriquecido u oxígeno puro— que se transporta en una botella de etapa independiente y se respira durante el ascenso para acelerar la desaturación. Como es rico en oxígeno, su profundidad máxima de operación es reducida, por lo que pasar a él es un paso planificado y comprobado (véase cambio de gas).

Una inmersión en la que los buceadores se dejan llevar por la corriente a lo largo del arrecife en lugar de nadar contra ella. El barco recoge a los buceadores allá donde emerjan (normalmente señalados con una SMB).

Habitual en sitios del Mar Rojo con corrientes predecibles — Police Station, Elphinstone, Ras Mohammed, Jackson Reef. Las inmersiones a la deriva suelen ser la forma más relajada de explorar mucho arrecife sin quemar aire luchando contra el flujo.

Ver también: SMB

El cristal sellado que proporciona visión clara bajo el agua manteniendo una bolsa de aire delante de los ojos. Un buen ajuste (debe sellar con una succión suave, sin necesidad de la correa) y un buen antivaho importan mucho más que el precio. Todo buceador aprende a vaciar la máscara en su primer curso. Cómo elegirla y evitar el vaho →

Un dispositivo de muñeca o de consola que registra tu profundidad y tu tiempo y calcula de forma continua tu límite de no descompresión restante, tu velocidad de ascenso y tu parada de seguridad. Ha sustituido en gran medida a las tablas de buceo impresas y permite que cada buceador siga su propio perfil.

Hay ordenadores de alquiler disponibles; si tienes uno, tráelo — tu guía fijará igualmente la profundidad y el tiempo máximos de la inmersión para el grupo.

La zona de trabajo trasera de un barco de buceo donde los buceadores se equipan, además de la plataforma baja o la escalerilla a nivel del agua que se usa para entrar y salir. Mantener la cubierta despejada y moverse con el equipo puesto solo cuando te toca el turno mantiene seguro un barco con mucha actividad.

El equilibrado de la presión en tus oídos y senos frente a la presión del agua que aumenta al descender, normalmente pellizcando suavemente la nariz y soplando (la maniobra de Valsalva). Compensar pronto y a menudo previene el dolor y las lesiones de oído.

Si no consigues compensar, detente, asciende un poco y vuelve a intentarlo — nunca lo fuerces. Los resfriados y la congestión lo dificultan, así que conviene bucear sano.

Un curso de RCP y primeros auxilios — atención primaria y secundaria — independiente del buceo pero obligatorio antes del curso Rescue Diver. Las habilidades sirven en tierra o en el mar, para cualquiera, no solo para los buceadores.

Es un programa corto y práctico, y un certificado sensato para cualquier viajero; Aquarius lo ofrece junto con el curso Rescue.

Un pez cuyo esqueleto es de cartílago en lugar de hueso — los tiburones y las rayas. Tienen hendiduras branquiales expuestas en lugar de un opérculo, y la piel cubierta de dentículos con forma de diente.

Completar en línea, a tu propio ritmo y antes de llegar, la parte de conocimientos (teoría) de un curso de buceo — de modo que tu tiempo en el centro de buceo se dedique al agua y no al aula. La mayoría de los cursos de Open Water y de formación continua lo ofrecen. Véase también referral.

La profundidad a la que respirar aire normal produciría la misma narcosis que la mezcla que el buceador respira en realidad. Mezclar trimix mantiene el END reducido —un objetivo habitual es no superar la narcosis de una inmersión con aire a unos 30 m— sea cual sea la profundidad real de la inmersión.

Una especie que solo se encuentra en una región geográfica. El Mar Rojo tiene un endemismo inusualmente alto — alrededor del 10 % de las especies de peces y muchos corales no se encuentran en ningún otro lugar. Algunos ejemplos son el pez bandera del Mar Rojo (Heniochus intermedius) y ciertas especies de nudibranquios Chromodoris.

Un animal marino de piel espinosa, típicamente con cinco lados: estrellas de mar, ofiuras, erizos de mar, pepinos de mar, estrellas plumosas y la devoradora de arrecifes, la corona de espinas. Se desplazan sobre cientos de diminutos pies ambulacrales.

Árabe para un pináculo coralino aislado que se eleva desde el fondo marino. Muchos sitios de buceo del Mar Rojo se nombran con el prefijo «Erg» — Erg Somaya, Sha'ab El Erg, Erg Abu Ramada. Un erg es esencialmente una sola montaña submarina de coral, a menudo de solo 50–100 m de ancho pero que se eleva desde las arenas profundas hasta cerca de la superficie.

Las palas que se llevan en los pies y convierten una patada lenta en un desplazamiento eficiente, permitiendo al buceador avanzar y mantener la posición sin usar las manos. Las aletas de talón abierto (se usan con botines) son ideales para el buceo en barco; las de pie cerrado son adecuadas para entradas desde la orilla en aguas cálidas. Los centros ofrecen aletas de alquiler — para la mayoría de los buceadores, la comodidad y el ajuste importan más que la rigidez.

Bucear con una sola inspiración sin equipo de buceo autónomo. Distinto del snorkel (que se mantiene en superficie) y del buceo con botella (que usa aire comprimido). Dahab es uno de los mejores destinos del mundo para la apnea — el Blue Hole acoge formaciones y competiciones de clase mundial.

Un arrecife que crece directamente desde la línea de costa, separado de la playa solo por una laguna poco profunda o una planicie arrecifal. Es, con diferencia, el tipo de arrecife más común del Mar Rojo, razón por la cual aquí gran parte del buceo comienza desde un arrecife de casa o un breve trayecto en barco, en vez de un atolón lejano.

La norma que exige esperar antes de subir a un avión para que el nitrógeno residual pueda salir del cuerpo (véase desaturación): la pauta más utilizada es esperar al menos 12 horas tras una sola inmersión y 18 horas tras varias inmersiones o varios días de buceo. Es importante en un viaje al Mar Rojo — planifica tu última inmersión con margen antes del vuelo de vuelta, y si tienes dudas, espera más tiempo o consulta a DAN.

Pasar del gas de fondo a un gas de descompresión exactamente a la profundidad para la que está previsto. Se hace de forma deliberada —confirmando la botella, la mezcla analizada y la profundidad frente al plan— porque respirar una mezcla rica en oxígeno por debajo de su MOD conlleva riesgo de toxicidad por oxígeno.

Término árabe para un arrecife o pináculo pequeño y aislado que se eleva desde aguas más profundas, a menudo con forma de anillo y un centro resguardado — Gota Abu Ramada, frente a Hurghada, es un ejemplo conocido. Este tipo de arrecifes concentra la vida marina y ofrece inmersiones sencillas y completas.

Un hilo continuo, tendido desde un carrete, que el buceador sigue para salir de un entorno con techo cuando el sedimento en suspensión o la oscuridad ocultan la salida. Mantener una mano sobre un hilo ininterrumpido hasta el agua abierta es la técnica de supervivencia esencial en la penetración de pecios y cuevas.

Pequeños peces transparentes que forman bancos densos en las zonas sombreadas del arrecife — típicamente dentro de los pecios, bajo los voladizos y en las cuevas. Su transparencia es un camuflaje; a los depredadores les cuesta aislar individuos de la masa centelleante.

El pecio El Mina y la «Catedral» de Umm Gamar son sitios famosos por los peces de cristal en el Mar Rojo.

Técnica de entrada estándar desde una plataforma estable (cubierta del barco, muelle, borde de la orilla). El buceador da un gran paso, sujetando con firmeza la máscara y el regulador. El «gigante» se refiere a la posición de las piernas — una zancada larga mantiene el cuerpo erguido e impide que el chaleco se deslice por encima de la cabeza en el impacto.

El arrecife costero directamente accesible de un operador de buceo. Distinto de los sitios de «buceo en barco» que requieren transporte en barco. El arrecife de casa de Aquarius en Sharm está en Ras Ghamila.

El buceo en arrecife de casa permite varias inmersiones al día, entornos de entrenamiento ideales, inmersiones nocturnas fáciles y repasos. Un buen arrecife de casa es una ventaja operativa importante.

Un gas inerte y no narcótico que se añade al trimix para sustituir parte del nitrógeno en inmersiones profundas, de modo que el buceador se mantenga lúcido donde el aire causaría una narcosis intensa. El helio conduce el calor rápidamente y modifica la flotabilidad y el comportamiento de la descompresión, por lo que se utiliza con formación específica, nunca de forma improvisada.

Hurghada Environmental Protection & Conservation Association. Una ONG fundada en 1992 que mantiene el sistema de boyas de amarre en los arrecifes egipcios del Mar Rojo (para prevenir los daños del anclaje), gestiona viveros de coral, supervisa las poblaciones de delfines y coordina las prácticas medioambientales de los operadores de buceo.

El curso de PADI que forma a buceadores experimentados para convertirse en instructores, impartido como un programa intensivo y evaluado en un Instructor Examination aparte. Un centro que imparte IDC posee el máximo nivel de formación: PADI 5-Star IDC.

Aquarius es un centro PADI 5-Star IDC — el mismo equipo que acompaña tu primera respiración forma también a instructores de profesión.

Un animal sin columna vertebral. La mayor parte de la vida del arrecife es invertebrada — los corales, anémonas de mar, esponjas, moluscos, crustáceos y equinodermos que construyen y pueblan el arrecife —, y los peces son solo la minoría visible de especies.

Un viaje de varios días en barco donde los buceadores duermen a bordo. Se usa para los destinos en alta mar del Mar Rojo — Brothers, Daedalus, Elphinstone, St John's — demasiado lejos para excursiones de un día. Normalmente 6–7 noches, 3–4 inmersiones al día, con todas las comidas incluidas.

Un método de recogida en el que el barco no fondea, sino que sigue a los buceadores a lo largo de una inmersión de deriva y los recoge allí donde salgan a superficie, guiándose por una boya de superficie de despliegue diferido. Permite hacer derivas largas en puntos del Mar Rojo con mucha corriente. Salir a superficie juntos y desplegar una SMB es imprescindible.

Un pez de arrecife inconfundible, con un abanico de espinas rayadas que portan veneno — espectacular de observar pero nunca de tocar, ya que una picadura es intensamente dolorosa (aunque rara vez peligrosa). Ficha completa en la enciclopedia →

La razón de la primera regla del buceo: nunca contengas la respiración. Si un buceador asciende con la vía aérea cerrada, el aire de los pulmones se expande y puede desgarrar el tejido pulmonar, introduciendo burbujas en el torrente sanguíneo (una embolia gaseosa arterial) — una urgencia médica que se trata en una cámara de recompresión. Respirar de forma continua y ascender despacio elimina por completo este riesgo.

Árabe para «fondeadero» o «puerto». Se usa como prefijo en los topónimos del Mar Rojo — Marsa Alam, Marsa Bareika, Marsa Mubarak. Una «marsa» suele ser una bahía resguardada propicia para el fondeo y, a menudo (gracias a la protección), para el buceo y el snorkel.

La categoría no profesional más alta de PADI — se otorga a los buceadores que poseen Advanced, Rescue y cinco specialties, con 50 inmersiones registradas. Distingue a un buceador recreativo completo y experimentado, un escalón por debajo de las categorías profesionales de Divemaster. Cursos para buceadores certificados →

La profundidad máxima a la que se puede usar con seguridad un gas respirable determinado, fijada por su contenido de oxígeno: cuanto más rica es la mezcla de nitrox, más baja es la MOD, porque el oxígeno se vuelve peligroso bajo presión (véase toxicidad del oxígeno). Todo buceador de nitrox calcula la MOD antes de la inmersión y nunca la supera — una razón fundamental de que exista el curso de nitrox.

Un vasto grupo de animales de cuerpo blando, la mayoría con concha: caracoles marinos y cauris, almejas como la almeja gigante, los nudibranquios sin concha y los cefalópodos (pulpo, sepia, calamar).

Un depredador de arrecife con forma de serpiente que se refugia en grietas y agujeros dejando asomar solo la cabeza. Su «bostezo» con la boca abierta es simplemente su forma de respirar, no una amenaza — las morenas son tímidas y solo muerden si se las agarra. Ficha completa en la enciclopedia →

Una raya filtradora enorme e inofensiva, con una envergadura de varios metros, que a menudo se ve planeando en una estación de limpieza o alimentándose en aguas ricas en plancton. Ficha completa en la enciclopedia →

Un pequeño cargo diario de conservación que se aplica a las embarcaciones que bucean en las áreas protegidas de Egipto — sobre todo en el Parque Nacional de Ras Mohammed — y que financia el amarre y la protección del arrecife. Suele añadirse por persona y día, y es independiente del precio de la inmersión.

Una habilidad esencial: eliminar el agua que se filtra en tu máscara espirando por la nariz mientras inclinas la cabeza hacia atrás, sin salir a la superficie. Todo buceador la aprende en su primer curso y la practica hasta que le resulta automática.

Es mucho más fácil de lo que temen los principiantes; tu instructor la demuestra en aguas poco profundas mucho antes de que la necesites en un arrecife.

Entrar al agua y descender de inmediato, sin detenerse en superficie — se usa en una corriente fuerte, o para llegar rápido a un punto antes de que el grupo se aleje arrastrado. Los buceadores empiezan con el BCD vacío y compensan mientras descienden; es una técnica avanzada, siempre explicada con detalle de antemano en el briefing.

El estado en el que un buceador ni se hunde ni flota, sino que se mantiene suspendido sin esfuerzo, logrado equilibrando el lastre, la respiración y el aire del BCD. Una buena flotabilidad marca la diferencia entre una inmersión relajada y una agotadora — y protege a los frágiles corales de los golpes de aleta.

Es, con diferencia, la habilidad más útil de perfeccionar; PADI incluso tiene una especialidad Peak Performance Buoyancy dedicada a ella.

Un deterioro reversible, parecido al de la embriaguez, causado por respirar nitrógeno a presión, perceptible por lo general más allá de unos 30 m. Puede embotar el juicio y la coordinación; el remedio es simplemente ascender unos metros, donde desaparece al instante.

Afecta a cada persona de forma distinta y varía de un día a otro, una de las razones por las que importan los límites de profundidad recreativos y una planificación cuidadosa del gas.

El tiempo máximo que un buceador puede pasar a una profundidad dada antes de que se requieran paradas de descompresión obligatorias para un ascenso seguro. El buceo recreativo se planifica para mantenerse dentro del NDL.

El NDL disminuye rápidamente con la profundidad: unos 56 minutos a 18 m, 18 minutos a 30 m, 9 minutos a 40 m.

Ver también: Deco

Gas respirable con más oxígeno que el aire normal (típicamente 32 % o 36 % de O₂ frente al 21 % del aire). Prolonga el NDL y reduce la carga de nitrógeno, permitiendo inmersiones más largas o repetidas. Requiere una certificación aparte (PADI Enriched Air Diver).

Para bucear en el Mar Rojo con varias inmersiones al día, el nitrox es realmente útil.

Babosa de mar — moluscos de cuerpo blando, coloridos y a menudo espectaculares, que perdieron su concha a lo largo de la evolución. El Mar Rojo cuenta con más de 100 especies, desde ejemplares de 5 mm hasta los 40 cm de la bailarina española (Hexabranchus sanguineus).

Los nudibranquios son el santo grial del fotógrafo macro. Muchos producen toxinas defensivas — nunca los toques.

El pez de arrecife más grande del Mar Rojo — un gigante curioso y de movimiento lento que alcanza cerca de dos metros, con labios gruesos y una frente abultada. Longevo y hoy catalogado «en peligro», es uno de los grandes atractivos de muchas inmersiones. Ficha completa en la enciclopedia →

El buceo autónomo estándar: el buceador inhala de la botella a través de un regulador y exhala directamente al agua en forma de burbujas. Sencillo y fiable, es lo que usa casi todo el buceo recreativo —por contraste, el rebreather recicla el aire exhalado en lugar de liberarlo.

La liberación del nitrógeno que tu cuerpo absorbió durante una inmersión, que ocurre gradualmente al ascender, durante la parada de seguridad y a lo largo del intervalo en superficie posterior. Ascender despacio permite que salga sin riesgo a través de los pulmones; hacerlo con prisa aumenta el riesgo de enfermedad descompresiva. Mantenerte dentro de tu límite sin descompresión mantiene la cantidad controlable.

Cualquier inmersión en la que un ascenso directo a la superficie está bloqueado —dentro de un pecio como el Thistlegorm, en una cueva, o bajo un techo de descompresión estricto. Elimina la opción de seguridad más sencilla del buceador, por lo que exige un hilo guía, gas redundante y una formación técnica específica.

El regulador de emergencia que lleva un buceador para compartir aire con el compañero en caso de emergencia. Siempre de color vivo (normalmente amarillo) y con una manguera más larga que el primario para poder alcanzar a un compañero que se haya quedado sin aire.

La certificación de entrada de PADI. Permite bucear hasta 18 metros en cualquier parte del mundo sin la supervisión de un instructor. El curso dura normalmente 3–4 días e incluye entrenamiento en piscina, teoría y cuatro inmersiones en aguas abiertas.

Ver también: AOW, Guía del PADI Open Water

El punto en el que el oxígeno, inofensivo en superficie, se vuelve peligroso bajo presión — una preocupación principalmente para buceadores de nitrox y técnicos, ya que una mezcla más rica aumenta el riesgo en profundidad. Se evita simplemente respetando la profundidad máxima operativa de cada gas. Con aire y dentro de los límites recreativos no supone una preocupación práctica.

Professional Association of Diving Instructors. La mayor organización de formación de buceo del mundo, con sede en California. Las certificaciones PADI están reconocidas mundialmente y son exigidas por la mayoría de los operadores del Mar Rojo.

Aquarius es un Resort & IDC PADI 5 estrellas, el nivel más alto del estatus de operador de buceo PADI.

Especies de mar abierto, por oposición a las especies de arrecife. Los tiburones ballena, los tiburones oceánicos, los tiburones martillo, las mantas, los tiburones zorro y los atunes son todos pelágicos. Viven en aguas azules y solo visitan los arrecifes para alimentarse o usar las estaciones de limpieza.

Entrar dentro de un pecio, una cueva o un entorno con voladizos. La penetración recreativa se limita a las zonas con línea de visión directa al agua abierta. Cualquier cosa más allá requiere formación técnica, gas redundante y procedimientos de tendido de cabo guía.

Las bodegas del Thistlegorm permiten una penetración recreativa segura. El Arco del Blue Hole es de penetración técnica únicamente.

Un colorido pez de arrecife con una boca fusionada en forma de pico que usa para raspar algas — y coral — del arrecife. Muele la roca mientras se alimenta, así que un solo pez loro grande puede convertir cada año cientos de kilos de coral en fina arena blanca; buena parte de la arena de una playa del Mar Rojo pasó antes por el interior de uno de estos peces.

Una torre o columna de coral que se eleva desde el fondo marino, a menudo separada del arrecife principal. Los pináculos — llamados ergs en el Mar Rojo (véase Erg) o «bommies» en otros lugares — atraen una gran concentración de vida marina y son puntos de referencia naturales para una inmersión.

Los organismos a la deriva que viajan con la corriente: el fitoplancton (similar a las plantas, vive de la luz solar) y el zooplancton (pequeños animales y larvas). El plancton es la base de toda la red alimentaria del océano, y sus floraciones atraen a los visitantes más grandes del arrecife — los tiburones ballena y las mantas.

Un animal que se alimenta filtrando plancton del agua. Los planctívoros del Mar Rojo van desde los diminutos anthias y peces de cristal que brillan sobre el arrecife hasta el gigantesco e inofensivo tiburón ballena y la raya manta.

El animal individual del coral (o de la anémona) — un pequeño saco blando con una boca rodeada de tentáculos. Todo un arrecife está construido por incontables pólipos que viven en colonia, y cada pólipo de coral duro segrega la copa caliza que, a lo largo de los siglos, se convierte en el propio arrecife.

La parte de la presión total que aporta uno de los gases de la mezcla. La presión parcial de oxígeno (ppO₂) aumenta con la profundidad y es lo que determina la profundidad máxima de operación de un gas —mantenida por debajo de unos 1,4 bar durante el trabajo activo— además de ser la causa de la toxicidad por oxígeno. Es la cifra que sustenta toda la planificación con nitrox y trimix.

Una cámara presurizada que trata la enfermedad descompresiva y las lesiones graves por sobreexpansión pulmonar recomprimiendo al paciente y administrándole oxígeno. Hurghada dispone de una cámara que atiende el norte del Mar Rojo.

Saber que hay una cerca es tranquilizador, pero el objetivo es no necesitarla nunca — los perfiles conservadores, los ascensos lentos y las paradas de seguridad hacen que el buceo sea muy seguro.

Diseño de ferry en el que los vehículos suben y bajan por puertas en la proa o la popa. Eficiente para la carga y los pasajeros pero vulnerable en mar agitado — cuando las puertas de proa están abiertas o fallan, el agua inunda rápidamente la cubierta de vehículos. El Salem Express era un ferry Ro-Ro.

Un gancho romo sujeto a un cabo corto que el buceador engancha a roca desnuda o arrecife muerto en una corriente fuerte, para quedar suspendido y observar el espectáculo — tiburones, bancos de peces — sin aletear con esfuerzo ni dañar el coral. Es una herramienta habitual en puntos de fuerte corriente del Mar Rojo como los Estrechos de Tirán, y se usa solo sobre roca sin vida, nunca sobre coral vivo.

Término árabe para cabo o promontorio — encabeza el nombre de muchos puntos de buceo del Mar Rojo donde un arrecife se adentra en mar abierto y capta corriente y peces grandes. El más famoso es Ras Mohammed, el parque marino situado en la punta de la península del Sinaí.

Un equipo que recicla el gas exhalado por el buceador —eliminando el dióxido de carbono y añadiendo un poco de oxígeno— en lugar de expulsarlo. Permite inmersiones casi silenciosas y sin burbujas, con una eficiencia de gas enorme, pero la electrónica y la química exigen una formación y unas comprobaciones rigurosas, por lo que pertenece al buceo técnico. Existen los tipos de circuito cerrado (CCR) y semicerrado (SCR); la alternativa habitual es el circuito abierto.

El recuento de buceadores que hace la tripulación antes de que el barco se mueva, y de nuevo cuando todos han vuelto a bordo, para asegurarse de que no falta nadie. Por eso hay que registrarse con el guía al regresar — nunca te alejes sin haber sido contado.

Un sistema que permite a un alumno completar en casa la parte teórica y de piscina del curso Open Water, y terminar las cuatro inmersiones de entrenamiento durante las vacaciones. Es una forma popular de dedicar menos tiempo de curso al agua confinada y más tiempo a bucear en los arrecifes del Mar Rojo. Opciones para aprender a bucear →

El aparato respiratorio que suministra el aire de la botella al buceador. Compuesto por dos etapas — la primera etapa se acopla a la botella y reduce la presión; la segunda etapa es la boquilla que suministra el aire a demanda. Un regulador bien revisado es la pieza de equipo de seguridad más importante.

Un programa corto para buceadores certificados que llevan tiempo sin bucear, que repasa las habilidades y la teoría clave en aguas poco profundas antes de ir al arrecife. Recomendado si ha pasado un año o más desde tu última inmersión.

En Aquarius un repaso se combina de forma natural con una inmersión de control en el arrecife de casa, para que recuperes la confianza antes de una salida en barco.

El curso de PADI que te enseña a prevenir y gestionar las emergencias de buceo — autorrescate, ayuda a un buceador cansado o presa del pánico, y gestión de accidentes. Se le considera ampliamente el curso recreativo más exigente y más gratificante.

Requiere antes el EFR y es el último paso antes de los niveles profesionales. Aquarius lo imparte en sus siete bases del Mar Rojo.

El plan escrito de una inmersión técnica —las profundidades, los tiempos y los cambios de gas planificados minuto a minuto, incluida cada parada de descompresión. El equipo bucea siguiendo el runtime y comprueba la realidad frente a él, de modo que cualquier problema aparece como una diferencia respecto al plan y no como una sorpresa.

Una botella adicional que se engancha para parte de una inmersión —para llevar gas de tránsito, un gas de descompresión, o gas de fondo extra para una penetración larga. Cada una se analiza y se marca claramente con su mezcla y su MOD, de modo que nunca se respire a la profundidad equivocada.

Una técnica comercial para trabajos profundos y prolongados: los buceadores viven durante días o semanas en una cámara presurizada y se trasladan al lugar de trabajo en una campana, con sus tejidos totalmente saturados de gas, de modo que solo descomprimen una vez, al final de todo. Es el buceo comercial en su forma más extrema —un mundo aparte del buceo recreativo o técnico.

Un curso corto centrado en un tipo concreto de buceo — Deep, Wreck, Night, Enriched Air (Nitrox), Peak Performance Buoyancy y muchos más. Las specialties permiten a un buceador certificado desarrollar exactamente las habilidades que exige un destino; cinco de ellas más Rescue dan acceso a la categoría Master Scuba Diver.

El estrecho canal entre la costa del Sinaí y la isla de Tirán, al norte de Sharm el-Sheikh, que alberga cuatro arrecifes barridos por la corriente y bautizados en honor a cartógrafos del siglo XIX — Jackson, Woodhouse, Thomas y Gordon. La corriente fuerte, las paredes verticales y la actividad pelágica lo convierten en un clásico del buceo de deriva avanzado.

El tiempo de descanso entre dos inmersiones que se pasa en superficie. Permite que el nitrógeno residual se elimine y reduce el riesgo de síndrome de descompresión en las inmersiones siguientes. La mayoría de los barcos diarios egipcios tienen un intervalo de superficie de 60 a 90 minutos.

Una parada de 3 minutos a 5 metros en toda inmersión más profunda de 10 metros. No es estrictamente obligatoria según las tablas de buceo, pero sí muy recomendable — proporciona un margen de seguridad adicional frente al síndrome de descompresión al permitir una mayor eliminación de nitrógeno.

Árabe para «arrecife». Se usa como prefijo en los nombres de sitios de buceo del Mar Rojo — Sha'ab El Erg, Sha'ab Ali, Sha'ab Abu Nuhas, Sha'ab Sabrina.

Una configuración en la que las botellas se llevan enganchadas a los lados del buceador en lugar de en la espalda. Ofrece la misma redundancia de gas que una bibotella, un perfil más estrecho para penetraciones ajustadas y un manejo más sencillo de las botellas —por eso se prefiere en el buceo en cuevas y entre quienes encuentran pesada la bibotella dorsal fuera del agua.

El reborde poco profundo de un Blue Hole o un sumidero. La silla del Blue Hole de Dahab está a 7 m y conecta el interior del agujero con la pared exterior del arrecife. Los buceadores recreativos usan la silla como vía de entrada/salida entre el mar abierto y el agujero.

Una relación estrecha y duradera entre dos especies. El arrecife está lleno de ellas: el pez payaso resguardado por su anémona urticante anfitriona, el coral alimentado por sus zooxantelas, y los peces grandes haciendo cola en una estación de limpieza para que pequeños lábridos los aseen.

Un tubo inflable de color vivo que se despliega en la superficie para marcar la posición de un buceador respecto al barco. Distinta de una DSMB, que se despliega durante la inmersión en profundidad.

Ver también: DSMB

El manómetro que indica cuánto aire queda en tu botella, en bar (o psi). Consultarlo con frecuencia y salir a superficie con una reserva — normalmente 50 bar — es disciplina básica de buceo; muchos buceadores consultan hoy la misma cifra en un ordenador de buceo con integración de aire.

Dos botellas montadas en la espalda y unidas por un manifold, que proporcionan un suministro de gas amplio y redundante para inmersiones técnicas profundas o largas. Si falla un regulador o una válvula, se puede cerrar esa parte y seguir respirando el resto del gas —la razón por la que los buceadores en entornos con techo o en descompresión llevan una bibotella en lugar de una sola botella.

Bucear más allá de los límites recreativos — más de 40 m, con paradas de descompresión planificadas, en entornos con voladizos (cuevas, penetración profunda de pecios) o con mezclas de gases (trimix, helio). Requiere formación especializada, varias botellas y una planificación rigurosa de los gases.

El Mar Rojo egipcio ofrece buceo técnico de clase mundial — pecios profundos, el Arco del Blue Hole y arrecifes en alta mar que superan los 100 m.

Un gran pez ballesta que es inofensivo la mayor parte del año, pero ferozmente territorial cuando custodia un nido — una hondonada en forma de cono que excava en la arena, normalmente en los meses más cálidos. Defiende el cono de agua por encima del nido, así que si uno te embiste, aléjate nadando en horizontal y a poca altura — nunca en línea recta hacia arriba. Sus dientes pueden dar un mordisco de verdad.

Una transición brusca de temperatura entre el agua de superficie más cálida y el agua más fría de las profundidades. Visible bajo el agua como una frontera centelleante y borrosa. En el Mar Rojo, las termoclinas se forman a menudo a 20–30 m en verano y desaparecen en invierno.

Los tiburones martillo tienden a congregarse en las termoclinas, lo que explica por qué se avistan con frecuencia a 25–30 m en Jackson Reef.

El SS Thistlegorm, un buque mercante armado británico hundido por la aviación en 1941 y hoy la inmersión de pecio más famosa del Mar Rojo — sus bodegas siguen llenas de motocicletas, camiones y rifles de la Segunda Guerra Mundial. Se encuentra en el Estrecho de Gubal, accesible desde Sharm el-Sheikh y Hurghada. Guía completa de la inmersión →

Las dos tortugas que los buceadores encuentran con más frecuencia en el Mar Rojo: la tortuga verde, que pace en las praderas marinas, y la carey, que arranca esponjas e invertebrados del arrecife con su estrecho pico. Ambas están protegidas — obsérvalas, nunca las toques ni las persigas. Fichas completas: verde · carey.

El equilibrio horizontal de un buceador en la columna de agua. Un buen trim es plano y paralelo al fondo — pies, caderas y hombros todos a la misma profundidad. Un mal trim (pies hacia abajo, cabeza arriba) arrastra las aletas por el limo y quema más aire. Se considera la marca de un buceador experimentado.

Una mezcla respirable de helio, nitrógeno y oxígeno para inmersiones técnicas profundas. Añadir helio —que no es narcótico— reduce la narcosis por nitrógeno y mantiene baja la presión parcial de oxígeno (toxicidad por oxígeno) que hace que el aire normal sea peligroso por debajo de unos 40 m. Su mezcla y su uso solo se enseñan en cursos técnicos.

La distancia horizontal a la que un buceador puede ver con claridad bajo el agua, medida en metros. La visibilidad en el Mar Rojo es típicamente de 20–40 m, con picos por encima de 40 m en los sitios de alta mar en otoño. Una visibilidad reducida la causan las floraciones de plancton, los sedimentos o la bruma de las termoclinas.

«¿Qué tal la visi?» es la primera pregunta universal en cualquier barco de buceo.

Bucear en un barco hundido. El Mar Rojo egipcio tiene numerosos pecios de clase mundial — Thistlegorm (carguero, WWII), Salem Express (ferry, 1991), El Mina (buque de guerra, 1970) y muchos más.

El buceo en pecios es fascinante pero implacable — nubes de sedimentos, enredos en cables, bordes metálicos cortantes y desorientación son riesgos reales incluso en pecios conocidos. Bucea siempre con un guía competente.

Una inmersión a lo largo de una pared de arrecife casi vertical que se precipita hacia aguas profundas. Te deslizas junto a la pared observando corales blandos, gorgonias y pelágicos mar adentro en el azul, controlando la profundidad mediante la flotabilidad en lugar de seguir una pendiente.

El Mar Rojo tiene paredes de categoría mundial — entre ellas el Shark y Yolanda Reef de Ras Mohammed y los drop-offs de Tiran.

El plomo que lleva un buceador — en un cinturón o en los bolsillos del BCD — para compensar la flotabilidad natural del cuerpo, el traje y una botella casi vacía, de modo que puedas descender y mantener una parada de seguridad. Un lastre correcto es la base de una buena flotabilidad y un buen consumo de aire.

Los centros facilitan el lastre; indícale a tu guía tu cantidad habitual y cuenta con un pequeño ajuste en la inmersión de control según varíe el grosor del traje.

El pez más grande del océano — un tiburón apacible que se alimenta de plancton y puede superar los 12 metros, aunque es completamente inofensivo para los buceadores. Un visitante estacional muy apreciado del Mar Rojo. Ficha completa en la enciclopedia →

Un traje de neopreno que retiene una fina capa de agua que tu cuerpo calienta, manteniéndote cómodo durante toda la inmersión. En el Mar Rojo, los buceadores suelen usar 3 mm en verano y 5 mm en las aguas más frías del invierno (alrededor de 21 °C). Cómo elegir uno →

Un dispositivo de flotabilidad cuya vejiga de aire va detrás del buceador, sobre una placa dorsal, en lugar de rodear el torso como un BCD tipo chaleco. Proporciona una posición horizontal estable y una flotabilidad dimensionada para bibotellas y botellas de etapa pesadas —la opción habitual en las configuraciones técnicas.

Una embarcación neumática pequeña y rápida (un bote semirrígido, o «lancha auxiliar») que se usa para trasladar a los buceadores desde un barco más grande hasta el arrecife y para recogerlos después de una deriva. Las entradas desde un Zodiac suelen ser una entrada de espaldas.

Las algas microscópicas que viven dentro del tejido del coral en una asociación (véase simbiosis): realizan la fotosíntesis y ceden la mayor parte de la energía — y el color del coral — a su huésped. Cuando el coral estresado por el calor las expulsa, se vuelve blanco como el hueso; eso es el blanqueamiento de coral.