Glossaire de plongée

Petits poissons récifaux vivement colorés qui forment des nuages denses sur les récifs de la mer Rouge. Le scintillement orange-rose de toute photo de mer Rouge est principalement des anthias — plus précisément Pseudanthias squamipinnis, l'espèce la plus commune. Ils se nourrissent de plancton dans le courant et se réorganisent en groupes plus petits en cas de menace.

Les bancs d'anthias indiquent des récifs sains avec un bon courant et un bon apport alimentaire. Des sites comme Police Station et Umm Gamar sont célèbres pour leurs nuages d'anthias.

Le niveau de certification PADI au-dessus de l'Open Water, permettant des plongées jusqu'à 30 mètres. Les plongeurs AOW effectuent cinq plongées d'aventure supplémentaires dont une plongée profonde et une plongée de navigation sous-marine.

En mer Rouge, l'AOW est le minimum pratique pour des sites comme l'épave du Thistlegorm, El Mina, le Salem Express et la plupart des destinations liveaboard Brothers/Daedalus.

Voir aussi : OWD, PADI

Le trait le plus célèbre (et le plus dangereux) du Blue Hole de Dahab — un tunnel naturel de 26 mètres de long reliant l'intérieur du gouffre à la mer ouverte. Le sommet de l'Arche se trouve à 55 mètres de profondeur.

Plonger à travers l'Arche nécessite une formation technique avancée, des mélanges gazeux et une planification rigoureuse. Elle est responsable de la majorité des décès au Blue Hole et ne doit en aucun cas être tentée par des plongeurs récréatifs.

Voir aussi : Blue Hole, Plongée technique

Argot de plongeur pour l'eau incroyablement claire et bleu profond qui rend la mer Rouge célèbre. Utilisé dans les carnets de plongée pour décrire une visibilité de 30 m+ et une pénétration lumineuse intense par soleil de midi.

La veste gonflable que porte un plongeur. Sa mission principale est de contrôler la flottabilité — les plongeurs ajoutent de l'air pour monter, relâchent de l'air pour descendre. Les BCD modernes supportent également la bouteille, les plombs et l'équipement.

Les défaillances de BCD (boutons de gonfleur coincés ou fuite libre) sont l'une des principales causes d'accidents de plongée récréative. Les vérifications pré-plongée incluent toujours le test des boutons de gonflage et de dégonflage.

Un gouffre sous-marin naturel. Le plus célèbre Blue Hole de la mer Rouge se trouve à Dahab — un gouffre vertical de 100 m de profondeur et 30 m de large directement au bord du rivage, relié à la mer ouverte par un tunnel sous-marin profond appelé l'Arche.

Le Blue Hole de Dahab a gagné le surnom de « cimetière des plongeurs » en raison de plus de 130 décès depuis 1997. Presque tous impliquent des plongeurs récréatifs non formés tentant l'Arche avec une seule bouteille, ou des plongeurs techniques dépassant leurs limites de gaz. L'itinéraire récréatif — entrer à El Bells et sortir par la selle dans le Blue Hole à 7 m — n'est pas plus dangereux qu'une autre plongée en mer Rouge.

Voir aussi : L'Arche, El Bells, Guide Blue Hole & Canyon de Dahab

Un point d'entrée à environ 200 m au nord du Blue Hole de Dahab. Une cheminée verticale étroite dans le plateau récifal qui descend à environ 28–30 mètres, nommée d'après le son de cloche que font les bouteilles en raclant ses parois.

La plongée Blue Hole standard commence par un saut géant dans El Bells, descend à 28 m via la cheminée, puis dérive vers le sud le long de la paroi jusqu'à la selle du Blue Hole à 7 m. C'est la version sûre et récréative de « plonger le Blue Hole » — et c'est magnifique.

Le temps total passé sous l'eau sur une plongée, de la descente au début de la remontée. Utilisé avec la profondeur pour calculer l'azote résiduel et le statut de décompression. Le temps de fond est l'un des deux paramètres clés pour les tables de plongée et les ordinateurs.

La routine de vérification de l'équipement avant la plongée. PADI utilise le mnémonique BWRAF : BCD, Weights (lestage), Releases (boucles), Air (air), Final OK. Effectuée entre partenaires de plongée avant d'entrer dans l'eau.

Négliger la vérification binôme est l'un des facteurs contributifs les plus courants aux accidents de plongée. Prenez 30 secondes — ça ne coûte rien et prévient de vrais problèmes.

Un célèbre site de plongée de Dahab avec une fissure sous-marine qui s'ouvre à 18 m et descend à 30 m, avec une continuation étroite plus profonde. La lumière entre par en haut à travers des fissures dans le récif, créant des faisceaux bleus dramatiques.

Le Canyon est généralement combiné avec le Blue Hole en excursion de deux plongées à la journée. Nécessite le brevet AOW en raison de la profondeur.

Une procédure d'urgence pour remonter à la surface après une panne d'air. Le plongeur nage vers le haut en expirant continuellement pour éviter un barotraumatisme pulmonaire. Pratiquée en formation Open Water, elle ne devrait jamais être nécessaire lors d'une plongée correctement planifiée.

Un emplacement fixe sur un récif où de petits poissons nettoyeurs — surtout des labres nettoyeurs à rayures bleues — éliminent les parasites des grands poissons. Les grands poissons font la queue à ces stations, ouvrant leurs branchies et leur bouche pour être nettoyés.

Les stations de nettoyage sont des indicateurs de la santé du récif. Ne pas les déranger — les plongeurs bloquant l'accès peuvent perturber tout l'écosystème récifal. Observer de loin.

L'eau se déplaçant dans une direction particulière. La mer Rouge a des courants saisonniers prévisibles mais les conditions locales varient. De forts courants aux sites comme Carless Reef, Elphinstone et les îles Brothers sont normaux.

Un bon guide vérifie la direction du courant avant de sauter à l'eau et ajuste le plan de plongée en conséquence.

Voir aussi : Plongée en dérive

Format standard d'excursion utilisé par les opérateurs égyptiens. Prise en charge à l'hôtel, trajet en bateau vers les sites, deux plongées avec intervalle de surface, déjeuner à bord, retour en milieu d'après-midi. Distinct du liveaboard.

Abréviation de « paliers de décompression » — des pauses obligatoires lors de la remontée qui permettent à l'azote dissous de quitter les tissus d'un plongeur en toute sécurité. Requis quand une plongée dépasse la limite sans décompression. La plongée récréative est planifiée pour rester dans cette limite.

Voir aussi : LSD, Palier de sécurité

Le programme britannique de la Seconde Guerre mondiale qui plaçait des marins militaires et des armes sur des navires marchands. Cinq artilleurs DEMS sont morts sur le SS Thistlegorm.

Voir aussi : Guide du Thistlegorm

Une plongée où les plongeurs se laissent porter par le courant le long du récif plutôt que de nager contre lui. Le bateau récupère les plongeurs où qu'ils remontent (généralement marqués par une SMB).

Courant aux sites de mer Rouge avec des courants prévisibles — Police Station, Elphinstone, Ras Mohammed, Jackson Reef. Les plongées en dérive sont généralement la façon la plus reposante d'explorer beaucoup de récif sans brûler de l'air contre le flux.

Voir aussi : SMB

Un tube gonflable de couleur vive que les plongeurs déploient depuis la profondeur avant de remonter, signalant leur position au bateau. Le « delayed » signifie qu'il est relâché pendant la plongée (généralement au palier de sécurité).

Équipement obligatoire pour les sites de mer Rouge sensibles aux courants comme Elphinstone, les Brothers et Carless Reef.

Voir aussi : SMB

Une espèce trouvée uniquement dans une région géographique. La mer Rouge a un endémisme inhabituellement élevé — environ 10 % des espèces de poissons et de nombreux coraux ne se trouvent nulle part ailleurs. Des exemples incluent le poisson-drapeau de mer Rouge (Heniochus intermedius) et certaines espèces de nudibranches Chromodoris.

Arabe pour un pinnacle corallien isolé s'élevant du fond marin. De nombreux sites de plongée de mer Rouge sont nommés avec le préfixe « Erg » — Erg Somaya, Sha'ab El Erg, Erg Abu Ramada. Un erg est essentiellement une seule montagne sous-marine de corail, souvent seulement 50–100 m de large mais s'élevant des sables profonds jusqu'à près de la surface.

Plonger sur une seule inspiration sans équipement de plongée bouteille. Distinct du snorkeling (qui reste en surface) et de la plongée sous-marine (qui utilise de l'air comprimé). Dahab est l'une des meilleures destinations mondiales de plongée en apnée — le Blue Hole accueille des formations et des compétitions de classe mondiale.

Technique d'entrée standard depuis une plateforme stable (pont du bateau, quai, rebord du rivage). Le plongeur fait un grand pas, tenant fermement masque et détendeur. Le « géant » désigne la position des jambes — une longue enjambée maintient le corps droit et empêche le gilet de glisser par-dessus la tête à l'impact.

Petits poissons transparents qui forment des bancs denses dans les zones récifales ombrées — typiquement à l'intérieur des épaves, sous les surplombs et dans les grottes. Leur transparence est un camouflage ; les prédateurs peinent à isoler des individus de la masse scintillante.

L'épave El Mina et la « Cathédrale » d'Umm Gamar sont des sites célèbres pour les poissons de verre en mer Rouge.

Hurghada Environmental Protection & Conservation Association. Une ONG fondée en 1992 qui entretient le système de bouées de mouillage sur les récifs égyptiens de la mer Rouge (pour prévenir les dommages d'ancrage), gère des pépinières de coraux, surveille les populations de dauphins et coordonne les pratiques environnementales des opérateurs de plongée.

Le récif côtier directement accessible d'un opérateur de plongée. Distinct des sites de « plongée en bateau » nécessitant un transport en bateau. Le récif maison Aquarius à Charm se trouve à Ras Ghamila.

La plongée sur récif maison permet plusieurs plongées par jour, des environnements d'entraînement idéaux, des plongées de nuit faciles et des recyclages. Un bon récif maison est un avantage opérationnel majeur.

Un voyage de plusieurs jours en bateau où les plongeurs dorment à bord. Utilisé pour les destinations offshore de mer Rouge — Brothers, Daedalus, Elphinstone, St John's — trop loin pour des excursions à la journée. Typiquement 6–7 nuits, 3–4 plongées par jour, tous repas inclus.

Arabe pour « mouillage » ou « port. » Utilisé comme préfixe dans les noms de lieux de la mer Rouge — Marsa Alam, Marsa Bareika, Marsa Mubarak. Une « marsa » est généralement une baie abritée propice à l'ancrage et souvent (grâce à la protection) à la plongée et au snorkeling.

Le temps maximum qu'un plongeur peut passer à une profondeur donnée avant que des paliers de décompression obligatoires ne soient requis pour une remontée sûre. La plongée récréative est planifiée pour rester dans la LSD.

La LSD diminue rapidement avec la profondeur : environ 56 minutes à 18 m, 18 minutes à 30 m, 9 minutes à 40 m.

Voir aussi : Déco

Gaz respiratoire avec plus d'oxygène que l'air ordinaire (typiquement 32 % ou 36 % d'O₂ contre 21 % dans l'air). Prolonge la LSD et réduit la charge en azote, permettant des plongées plus longues ou répétées. Nécessite une certification séparée (PADI Enriched Air Diver).

Pour la plongée en mer Rouge avec plusieurs plongées par jour, le nitrox est vraiment utile.

Limace de mer — mollusques à corps mou colorés, souvent spectaculaires, qui ont perdu leur coquille au cours de l'évolution. La mer Rouge compte 100+ espèces, des spécimens de 5 mm aux 40 cm de la Danseuse espagnole (Hexabranchus sanguineus).

Les nudibranches sont le Saint Graal du photographe macro. Beaucoup produisent des toxines défensives — ne jamais toucher.

Le détendeur de secours qu'un plongeur porte pour le partage d'air en urgence avec le binôme. Toujours de couleur vive (généralement jaune) et avec un tuyau plus long que le primaire pour pouvoir atteindre un binôme à court d'air.

La certification d'entrée PADI. Permet de plonger jusqu'à 18 mètres partout dans le monde sans supervision d'un instructeur. Le cours dure typiquement 3–4 jours et comprend entraînement en piscine, théorie et quatre plongées en eau libre.

Voir aussi : AOW, Guide PADI Open Water

Professional Association of Diving Instructors. La plus grande organisation de formation à la plongée au monde, dont le siège est en Californie. Les certifications PADI sont reconnues mondialement et requises par la plupart des opérateurs de mer Rouge.

Aquarius est un Resort & IDC PADI 5 étoiles, le plus haut niveau de statut d'opérateur de plongée PADI.

Espèces de pleine mer, par opposition aux espèces récifales. Les requins baleines, les requins océaniques, les requins marteaux, les mantas, les renards de mer et les thons sont tous pélagiques. Ils vivent dans les eaux bleues et ne visitent les récifs que pour se nourrir ou utiliser les stations de nettoyage.

Entrer à l'intérieur d'une épave, d'une grotte ou d'un environnement en surplomb. La pénétration récréative est limitée aux zones avec une ligne de vue directe vers l'eau ouverte. Tout au-delà nécessite une formation technique, du gaz redondant et des procédures de pose de filin.

Les cales du Thistlegorm permettent une pénétration récréative sûre. L'Arche du Blue Hole est une pénétration technique uniquement.

L'appareil respiratoire qui délivre l'air de la bouteille au plongeur. Composé de deux étages — le premier étage se fixe à la bouteille et réduit la pression ; le second étage est l'embout buccal qui délivre l'air à la demande. Un détendeur bien révisé est la pièce d'équipement de sécurité la plus importante.

Conception de ferry où les véhicules montent et descendent par des portes à la proue ou à la poupe. Efficace pour le fret et les passagers mais vulnérable en mer agitée — quand les portes de proue sont ouvertes ou défaillantes, l'eau inonde rapidement le pont des voitures. Le Salem Express était un ferry Ro-Ro.

Un arrêt de 3 minutes à 5 mètres sur toute plongée plus profonde que 10 mètres. Pas strictement requis par les tables de plongée mais fortement recommandé — il fournit une marge de sécurité supplémentaire contre la maladie de décompression en permettant plus de dégazage d'azote.

Le rebord peu profond d'un Blue Hole ou d'un gouffre. La selle du Blue Hole de Dahab se trouve à 7 m et relie l'intérieur du gouffre à la paroi récifale extérieure. Les plongeurs récréatifs utilisent la selle comme chemin d'entrée/sortie entre la mer ouverte et le gouffre.

Arabe pour « récif. » Utilisé comme préfixe dans les noms de sites de plongée de la mer Rouge — Sha'ab El Erg, Sha'ab Ali, Sha'ab Abu Nuhas, Sha'ab Sabrina.

Un tube gonflable de couleur vive déployé en surface pour marquer la position d'un plongeur vis-à-vis du bateau. Différent d'un DSMB, déployé pendant la plongée en profondeur.

Voir aussi : DSMB

Le temps de repos entre deux plongées passé en surface. Permet à l'azote résiduel de se dégazer et réduit le risque de maladie de décompression lors des plongées suivantes. La plupart des bateaux journaliers égyptiens ont un intervalle de surface de 60 à 90 minutes.

Plonger au-delà des limites récréatives — plus de 40 m, avec des paliers de décompression planifiés, dans des environnements en surplomb (grottes, pénétration profonde d'épaves), ou avec des mélanges gazeux (trimix, hélium). Nécessite une formation spécialisée, plusieurs bouteilles et une planification rigoureuse des gaz.

La mer Rouge égyptienne offre une plongée technique de classe mondiale — épaves profondes, l'Arche du Blue Hole et des récifs offshore qui dépassent 100 m.

Une transition de température abrupte entre l'eau de surface plus chaude et l'eau plus froide des profondeurs. Visible sous l'eau comme une frontière scintillante et floue. En mer Rouge, les thermoclines se forment souvent à 20–30 m en été et disparaissent en hiver.

Les requins marteaux ont tendance à se regrouper aux thermoclines, ce qui explique pourquoi ils sont souvent aperçus à 25–30 m à Jackson Reef.

L'équilibre horizontal d'un plongeur dans la colonne d'eau. Un bon trim est plat et parallèle au fond — pieds, hanches et épaules tous à la même profondeur. Un mauvais trim (pieds vers le bas, tête en haut) traîne les palmes dans la vase et brûle plus d'air. Considéré comme la marque d'un plongeur expérimenté.

La distance horizontale à laquelle un plongeur peut voir clairement sous l'eau, mesurée en mètres. La visibilité en mer Rouge est typiquement de 20–40 m, avec des pics au-dessus de 40 m sur les sites offshore en automne. Une visibilité réduite est causée par des efflorescences de plancton, des sédiments ou la brume des thermoclines.

« C'est quoi la visi ? » est la première question universelle sur tout bateau de plongée.

Plonger sur un navire coulé. La mer Rouge égyptienne a de nombreuses épaves de classe mondiale — Thistlegorm (cargo, WWII), Salem Express (ferry, 1991), El Mina (navire de guerre, 1970) et bien d'autres.

La plongée épave est fascinante mais sans pardon — nuage de sédiments, enchevêtrement dans des câbles, bords métalliques tranchants et désorientation sont des risques réels même sur des épaves familières. Toujours plonger avec un guide compétent.